:"בפרקים הקודמים של "היחידה
?את מצטרפת למשפחה
.כן, אם יקבלו אותי .יש לזה תוספת תשלום-
?למה
.קולונל, אפילו לא רבנו ,גבירתי-
המשטרה הצבאית קיבלה דיווח .על הפרעה משפחתית בביתכם
.זו לא הפעם הראשונה
,אתה תתגורר במגורי הרווקים .עד להודעה חדשה
אתה לא תורשה להיכנס לביתך
אלא אם ילווה אותך מישהו .תחת פיקודי. -כן, המפקד
...אנני, אני .לך תביא קרח-
אנחנו נבדוק כמה דברים .אפשר לעשות איתו
.טום
.ירו בך פעמיים
.הצלחתי
.הדימום פסק
.כן, הוא במצב יציב
!צלף
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד ?שומע אותי
יכולים לפטר אותך על זה .שאתה כאן בלי שוטר צבאי
,1, 2, 3, 4 !היי, היי
עושים משמרת כפולה .כדי להשתכר יותר
.זריז
!לצעוד
תגיד לחבר'ה שלך שאני .רוצה לעשות איתם עסקים
לא, גבר. תבוא מאוחר .יותר, נדבר שם
.לצעוד במקום
לא הזהרתי אותך שלא ?לדבר במערך שלי
.סמל, התכווצו לי השרירים
.לנשים מתכווצים השרירים ?מה אתה, ילד, איזו נקבה
!לא, סמל
אני מתערב שקוראים ?לך סוזי, נכון
!לא, סמל
,צאי לי מהמערך .סמל-ראשון סוזי
.את ב‏תורנות שירותים‏
.תמלאו את הרווח הזה
!קדימה, צעד
...1... 2
!3... 4
?אתה יודע לשחק
?אולי תסיים את המשחק של אחי
.דרך-אגב, אני טורו
?מה קורה .אני ג'י
,רופא-נחשים .העכבר מצא את הגבינה
.קיבלתי, בריזה-קלה
בוא נראה אם הנץ .יבלע את הפיתיון
.אני חושב שיש לנו אורחים
.אני הולך לבדוק. עבור
.הגנה טובה, ג'י
.עכשיו יש לנו עוד 10
אז שתי הקבוצות צריכות 10 .כדי להמשיך
.דומינו
.נחמד איך שעבדת עליהם
,אני אדבר איתכם אחר-כך .לוזרים. אני זזתי
.לא רע
.כן, זה היה מגניב
?רוצה עוד קצת ?עוד קצת ממה-
.זו השאלה ?עוד קצת ממה
.אני מקשיב
אולי נוכל לעבוד קצת .על דברים אחרים
יש לי גישה לדברים שהכנופיה .שלך אולי מעוניינת בהם
?הכנופיה שלי ?לאיזו כנופיה אתה מתכוון
.אתה הבנת למה אני מתכוון
.שנינו ביז לאדים, גבר
.מצטער, חייל
הכנופיה היחידה אליה אני שייך .נקראת צבא ארה"ב
.כן. גם אני שייך להם
.קדימה, אני אקנה לך בירה
?זו האימא המציצנית שלנו
,סוכנת מיוחדת, אדריאנה ליין .מחלקת חקירות פליליות
אני רואה ששנינו שמנו עין .על אותה המנה
.אני יודעת הכול על הביז לאדים ?מה את יודעת-
על השימוש שלהם בכתבי-ויתור .מוסריים כדי לחדור לצבא
זה לא חדש. ככל שהמדינה ,הזו ממשיכה להלחם
אנחנו צריכים להוריד יותר את .הרף. אנחנו צריכים עוד חיילים
רבים מהם מתגייסים כדי לגנוב .ולבצע עברות במדים
.את מדברת על חברי כנופיה
המשימה שלי היא לעצור אותם .ולהשתמש בהם כדוגמה
.אנחנו לא מתעניינים בכנופיות ?במה אתם כן מתעניינים-
אנחנו רק מתעניינים במה .שהחיילים האלה התבקשו לעשות
נודע לנו שהזמינו מהם חומרי-נפץ .רגישים לחום בחודש שעבר
החדרנו מישהו לשורותיהם .שיברר הכל על ההזמנה
.סמל צ'ארלס גריי
?בדיוק. משהו לא בסדר אנחנו יודעים הכול על סמל גריי-
והבעיות שלו עם משטרת לוס .אנג'לס בנוגע לכנופיה והגיוס
.יש תזוזה
?פה אתם שומרים את הסחורה
.תוריד את החולצה
.הוא לא שוטר
?איך אתה כל כך בטוח
עשינו הרבה צרות ?בעבר, נכון
ידעת שהאיש שלך .מכיר את דיאז
.אין דבר כזה צירוף מקרים
?כמה זמן אתה כבר משרת
.בערך 3 שנים ?ואתה
.כבר הפסקתי לספור
אבל... עבדתי במחסן .הנשק לאחרונה
.אחלה .אני מנהל את המקום-
.אני יכול להשיג אפ.4, אמ.16
,כל דבר שהולך לאיבוד בעירק .הולך קודם לאיבוד פה
?אתה מבין אותי .על כמה אתה מדבר-
.העסקים כרגיל, גבר
.מצטער
אנחנו לא סוחרים .עם חדשים בתחום
אני עסקתי בזה כשאתם עוד .הייתם בחיתולים
אז אף-פעם אל תקרא .לי חדש בתחום
?היי, רוצה לבדוק אותו .אתה מוזמן
.עברתי את המבחן הזה ב-93
.כן, ובכן, יש שיעור חזרה
.תתכונן
?איפה צריך לעמוד
לעזאזל, אחי. נראה שאתה .צריך לעשות את זה מההתחלה
.קדימה, סבא'לה
.זו הייתה רק מכה אחת
.תפסיקו את זה
.הוא יהיה בסדר
אתה לא יודע מה האנשים האלה .עושים אחד לשני
?אתה בטוח שאפשר לסמוך עליו
?מה
אף אחד פה לא מספיק גבר .להתנפל עליי
,אם אנחנו הולכים לעשות עסקים .אז בואו נעשה עסקים
.אחרת אני בחוץ
?מי אתם, לעזאזל .זה לא משנה-
איתור חומרי הנפץ האלה .זה כל מה שחשוב
זה התיק שלי. אני כבר אספתי תמונות וראיות נוספות
כדי להתחיל לעצור .את החיילים האלה
אין לך טיעון מספיק .חזק להראות בבית המשפט
זה לא משנה. אם נשתמש ,בהם להרתעה כעת
זה ימנע מחיילים אחרים .לפעול כמוהם
.אני רק רוצה שתחכי עם זה מעט
עד שנגלה לאן מועדים .פניהם של חומרי הנפץ
אני לא מקפיאה כלום .עד שלא תראה לי תעודה מזהה
?אפשר להראות לך משהו
.זה חומר-נפץ רגיש לחום
.הוא דורש שתי תרכובות
.בנפרד, כל אחת בלתי מזיקה
אני שם טיפה מכל .תרכובת על הנתיך הזה
אלו שתי התרכובות שיש .אצל החיילים האלה
מסווים את זה בחפץ .כלשהו. עט, למשל
ללא מתכת או חלקים .שעלולים לזוז
ואתה עובר בקלות את הבדיקה .הביטחונית בנמל-התעופה
עכשיו, תזכרי, זו רק טיפה .אחת של חומר הנפץ
אנחנו לא יודעים כמה .חומר נפץ יש לחיילים האלו
עכשיו, בואי נדבר על פתרון לפני שמישהו עולה על מטוס
עם בקבוק שמפו קטן מלא בחומר .הזה ומדליק גפרור בגובה 10 ק"מ
"היחידה" עונה 3 פרק 9
"פיצוץ רגיש"
cuuldude תורגם ע"י Qsubs מצוות
.כמה שמפוצץ פה הלילה
זה תמיד ככה כשהם .משחקים את המשחק הגדול
'יש לנו חיילים ונערי קולג .מעורבבים לגמרי עם הרגילים
אחד מהם ראה אותך מגישה .והביא את זה לריקוד פרטי
.אני לא עושה את זה הלילה
.כדאי לך .צריך לעשות כסף
אני אדאג לשולחנות שלך בזמן שאת .מרוויחה ביושר את ה-50 דולר
.שילמתי על ריקוד .אני רוצה את כל 5 הדקות שלי
?למה לא ענית לטלפונים שלי
?כדי שנדבר על מה
,בתור התחלה .על העבודה החדשה שלך
,אני לא אשתך, חייל .ואני לא רוקדת עליך
.הזמן שלי לא תם
?מה בדיוק אתה רוצה
.אני רוצה שתחזרי אליי
השורה הזו מלווה .בדרך-כלל עם מפתח מלון
.לא הפעם, טיפי
,בחודשים האחרונים ,אחרי מותו של הקטור
.אני חשבתי על דברים מחדש
אין שום דבר שאני רוצה .יותר מאשר להיות איתך
אם הצוות יגלה הם ,יתקעו לך כדור בראש
ואלוהים יודע אם הקטור סיפר .למישהו שהוא ראה אותנו
.אני עדיין נושם
תגיד לי שלא שלחת אותו .לשם בגלל שהוא ראה אותנו
אני בהחלט לא שלחתי אותו .לשם בגלל שהוא ראה אותנו
.אני לא רוצה להתגנב יותר
.אז בוא נפסיק
.להתראות ,תראי-
.שנינו הולכים להתגרש בקרוב
,ואני מתכוונת לנצל את הזמן הזה לבדי
.לטפל בעצמי .אני רוצה לטפל בך-
?זה אומר שגם תתפטר מתפקידך
אם זה מה שנחוץ .כדי להיות איתך, כן
,בתוך 6 חודשים
אנחנו יכולים לגור יחד בצד השני .של המדינה, להתחיל מחדש
.כבר שמעתי את השיר הזה מתנגן
.עכשיו אני יכול להגשים את זה
...או שאת יכולה
.לחיות את חייך כאן .תגידי לי את
אני אמור להביא הערב מכה ממשאית .ולהשיג כמה אפודי מגן
אנחנו נאפשר לך לצאת עם המשאית .ואז נעקוב אחריך לקונים
.ונתפלל שהחומרים הרגישים שם
.פשוט תשמרו על מרחק .אתה גונב אספקה צבאית-
.המהלך הזה יהיה מבוקר ומפוקח
אתה חייב להבין שאם האפודים .האלה נעלמים, המשרה שלי הלכה
?תזכירי לי מי את, גבירתי
אני מי שיכולה לעצור את החבר'ה האלה עכשיו
ולסיים את החקירה שלכם .בדקה ניו-יורקית
אם היו לך את הראיות ,שיאפשרו מעצר שלהם
.כבר היית עושה את זה. אז תרפי .אתה יודע משהו? מספיק-
.תראה, חיי האיש שלי בסכנה .אני לא מקבל הוראות ממנה
.לא, אתה מקבל אותן ממני
היא בסך-הכול צריכה .לפקח על הגניבה
.זה נקרא שיתוף-פעולה .אין שום סיבה לדבר אליה כך
.תתנצל
.תבע אותי על הטרדה מינית
.קדימה, גבר, אנחנו גמרנו פה
אתה יודע, אני על התיק של .הכנופיה הזו כבר מעל ל-13 חודש
תראי, אנחנו נמצא את מחבוא הנשק .שלהם. את תקבלי את הראיות
פשוט תתני לי 24 שעות .ואני אחזיק את האנשים שלי קצר
.תודה שהתערבת
.זה לא היה בסדר
.אני מבינה
.תראי, לא אני בחרתי לעבוד איתם
אני צריך את הקטן .בגלל הרקע שלו עם הכנופיה
.הגדול הגיע כחלק מהחבילה
24‏ שעות שאחריהן אני שמה ,את הקלפים על השולחן
גם אם חומרי הנפץ אצלך .וגם אם לא
.הוגן. זה יותר מהוגן
אחי, אתה יודע איזו מהן ?אנחנו מחפשים
.אמרתי לך שג'י יעזור
.פשוט לקחנו וברחנו
תקשיב, הכל פשוט .עד שזה כבר לא
?מה קורה, אחי ?אנחנו עושים עסקים או מה
.היי, תרגע, אחי .אנחנו קצת מדברים עכשיו
עבר כאילו נצח מאז .הפעם האחרונה שהבאנו מכה
?מתי זה היה
.תגיד לי שאתה זוכר
ממש לפני הג'וב .בחנות המשקאות
?ומה היה שם
רוקנו את חנות המשקאות .מהשכונה שלנו
...כמה ימים אחר-כך תפסו אותי .עפתי למוסד לעבריינים צעירים
.ג'י התחמק והתגייס לצבא
אל תשנא אותי בגלל .שהייתי יותר מהיר ממך
?ראית מה זה
.לא רע
?קרב אגרופים קטן
.באמת? עבר קצת זמן
?איפה אתה
.תתקרב קצת
.אתה עדיין מאמין לזה, אחי
.שתוק, בן-אדם .ציפיתי שתהיה גבוה יותר
.השתתפתי ב-3 מחנות כושר
.זה קצת מעכב את הצמיחה
דוד סאם מרשה לנו .לגבוה רק עד שלב מסוים
.נכון לגמרי
?אז, ג'י, איך חזרת לחיים
.ניסיתי להתקיים מהצבא
כמעט נהרגתי, לעזאזל, בפעילות .האחרונה. לפני כמה חודשים
יורים באנשים עם העור ?הכהה יותר, נכון
והפנטגון טירטר אותי .בנוגע לשיקום
הבנתי שדוד סאם לא .אוהב אותי בכלל
.זה אמיתי, אחי
האחים היחידים שהיו לי אי-פעם
.הם האחים שכאן איתי
.בוא תראה
?זה כל מה שיש לכם
הבחור שהיה לנו בפנים פתאום .הועבר והזזנו הרבה דברים
?מה אתה מחפש .טיל סטינגר. מייד-
אני יכול לסדר לך .את זה, אחי. אין בעיה
.אחי, מעולם לא הודיתי לך
?על מה .שדאגת לי-
.מה שעשית בתקופה ההיא
.תפסיק .לא, לא, לא. ברצינות-
,כשאמא שלי נפטרה ,אני השתגעתי, אחי
.ואתה דאגת לי אתה היית הנער-
.שהסתובב סתם בשכונה .מישהו היה צריך לדאוג לך
.בדיוק כמוך, גבר
.תקשיב, ג'י מסדר את זה בשבילנו
אולי כדאי שתודיע לקונה .שלנו שיהיה בסביבה
.הכול בסדר, בן-אדם .הוא משפחה
.מצטער, החבר שלי קצת מגושם
.לא, זה בסדר. אני בסדר .הנה הכד שלכם והחשבון
מה? נשארה עוד איזה .חצי שעה עד הסיבוב האחרון
ובכן, אנחנו מגישים .עד 5 כדים לכל מסיבה
.בסדר. תביאי לנו בקבוק ויסקי
.לסיים" אומר שצריך לסיים"
.זה מגוחך
,אני לא הגיתי את החוקים .אני רק צריכה לאכוף אותם
הנה. קחי טיפ ותמשיכי .להזרים משקאות
הייתי ממשיכה, אבל אני לא ,יכולה לקחת את כספך
.בסדר? יש לנו הגבלות שתייה
ואני נותן לך טיפ של 80 דולר .כדי שתתעלמי מהם
?יש בעיה, בחורים
כן, המלצרית המחורבנת הזו לא .נותנת לי את מה ששילמתי בעבורו
הוא מנסה לשחד אותי .להביא לו כד שישי
אדוני, אנחנו לא יכולים .למכור לך עוד משקאות
למה לא? אני נותן לך .את הכסף המחורבן שלי
ועכשיו אני הולכת לבקש ממך .להוציא את המסיבה שלכם מפה
רק כשתביאי לי את המשקה .המחורבן שלי
.היי, הכסף שלך ממש שם
.שמעת אותה .אני לא הולך לשום מקום-
הייתי צריכה להשאר .בבית הספר לרפואה
.למישהי היה ערב טוב
.אני הסתדרתי
.תודות לאיש המיסתורי שלך
ראיתי מי נתן לך .את ה-50 דולר
?באמת
.קולונל ראיין
.אבל לא רקדתי עבורו
.טיפי, את לא צריכה להסביר
הקטור סיפר לי שהוא .ראה את שניכם במוטל
?הוא סיפר לעוד מישהו .לא-
.רק לי... אני חושבת
?הוא סיפר למישהו מהצוות .אני לא חושבת-
הוא עבר מאבק פנימי .לגבי מה הוא צריך לעשות
.אבל את לא בטוחה .מה הקטע? את פרודה-
היחידה מתנהלת בצורה .קצת שונה משאר העולם
לכולנו מגיע לעשות ?מה שמשמח אותנו. נכון
העובדה שצריך לגלות מה משמח אותנו
.היא זו שמטריפה את רובנו
?באמת
.אני לא יודעת .קראתי את זה במקום כלשהו
קדימה. בואי ניקח אותך .הביתה לבנות
מישהו השאיר פה .את מכונית הספורט
?יש מישהו בפנים
.תלכו לרכב שלכן, בנות .אני אטפל בו
!היי, בנות
אנחנו עורכים מסיבה .בבית שלנו
.אתן מוזמנות
.לא, תודה. שתינו מחוקות לגמרי
.קדימה. יהיה כיף
.שתיכן, אני, החבר'ה
.שמעת מה היא אמרה .עכשיו תתחפף מפה
.אני לא מדבר אליך
.ובכן, אני מדבר אליך .עכשיו תתחפף
ידעת שהמסיבה .הזו לא עומדת להגמר
!אני שילמתי לך
!תתרחק מאיתנו, לעזאזל
.טיפי, תדרסי אותו
!תדרסי אותו
?...טיפי
..מצטערת, קולונל.. הוא פשוט
.אני צריך אישור לראות את אשתי
?התפרצת לדלת שלי בשביל זה
.היא בבית-החולים, המפקד
?מה קרה ,אני לא יודע-
ואתה אסרת עליי לראות .אותה אם אין מישהו נוסף נוכח
.אני אצטרף
!הבא בתור !קדימה, קדימה
,זה לא אימון בסיסי
.אבל המחלקה הזו תהיה בכושר
!הבא בתור
?סוזי, שוב את עושה שטויות
.לא, סמל
.גש הנה ותן לי 50 שכיבות שמיכה
!הבא בתור
אמרתי לך לעשות ?שכיבות שמיכה של בנות
!הבא בתור
התגייסת כדי לרקוד מחול מודרני
?או שהתגייסת כדי להיות חייל
?מצאת את מחבוא הנשק
.שום דבר. כמה תיבות
אני הולך לחזור לשם .ולבדוק אותם
אני מנחש שרוב הסחורה .נמצאת מחוץ לבסיס
הבא בתור! את הופכת ?לאיטית, גבירתי
אנחנו חייבים לגרום להם .לקחת אותנו אליה
.העסקה תתבצע בעוד כמה ימים .יכול להיות שאני אזדקק לעזרה
.אז אני אתכונן לקרב
.כשנחדור פנימה, תתכונן לרוץ
!הבא בתור
,תחזרי לתור, סוזי
ותבדקי אם את יכולה לעשות !את זה כמו שצריך פעם אחת
.האיש שלך יצר הרגע קשר
?היי. איך את יודעת את זה
.אני לא משקיפה רק על כנופיות
.אני מבין
?הוא מצא את המחבוא
.אני רוצה לעשות עסקה
?הוא מצא את המחבוא .תקשיבי לי-
?מה יש לך להציע לי
אם אני אפעל כעת, אני אקבל .את הראיות שלי ואסגור את התיק
.לא אמרתי שהאיש שלי מצא משהו
?אז מדוע הוא יצר קשר
:העסקה היא כזו
,את תקבלי את הכול .גם את הקרדיטים
.אנחנו לא קיימים .מעולם לא היינו שם
?ומדוע שתעשה זאת
א', אני צריך עוד זמן. אני רוצה .את הנפץ. -אתה רוצה את הנפץ
...ו-ב', האדם איתו אני עובד
הוא לא יכול להרשות לעצמו לעמוד מול התקשורת ולספר לכל העולם
כיצד הוא מנע מחומרי הנפץ הקטלניים ביותר
.להגיע לידי טרוריסטים .כולנו רוצים להיות גיבורים-
לא, את ואני רוצים .לעצור בעד הרעים
הוא רוצה שהסיפור הזה יופיע בטלוויזיה מעל הבאר
.כדי שיוכל להרשים את המלצריות
?ואתה
.אני מעדיף לחסל את התיק
?מדוע שתרצה לעשות זאת
.כדי לרצות אותך
?...משום ש
,משום שכאשר זה ייגמר
.אני רוצה להרשים אותך
רוק ביקש ממני .לעשות ספירת מלאי
?הוא גם ביקש ממך לפרוץ הנה
רשימת המלאי נמצאת .בכיס האחורי שלי
אתה יודע שמי שמשיג לך .את הדברים הוא חתיכת מטומטם
?אז איך השגנו את כל זה .‏3 אותיות. מ.ז.ל-
.בסדר הזה
אתה לא יכול לגנוב .מהצבא סתם כך
צריך לגרום לזה להיראות כאילו .אין צורך לדאוג בגלל שהם חסרים
ואיך אתה מבין ?בזה כל כך טוב
אני יכול להראות לך, זה יותר .טוב מאשר להסביר לך
.כדאי לך לקוות שאתה יכול
די-3-0-9-4 הוא ברקוד .מהרשימה
,רשום פה שזה נמצא באחסון .אבל יש לנו כבר את הארגז הזה
בדיוק, והצבא ימצא את זה
בגלל שמכשירי האיתור נמצאים ...בארגזים האלו, אך אם אלחץ פה
.זה נעלם מהשטח
איזה פקיד גמלוני בעיראק הפך .את המחסן שלו כדי למצוא את זה
רבותיי. אני יכול לראות תעודות .מזהות? -אני עובד במחלקה הזו
.הוא איתי
.זה אזור מוגבל
אני צריך לראות גם .את התעודה המזהה שלו
.מצטער
.היא לא עליי
.אבל הנה התעודה הצבאית שלי
.זה לא מספיק טוב, סמל .אני חייב לדווח על זה
הבן-אדם שהאיש שלך הכניס לבית-החולים
.הוא סוכן חשאי שלי
?זה נחשב בעינייך שיתוף פעולה ובכן, אם אנחנו עובדים יחד-
מדוע לא אמרת לי ?שיש לך איש בפנים
.זו שעת החובבנות כאן
ואני מבטיח לך שאני .אדווח על זה
,וזה על אחריותך .הסוכנת ליין
.היא אמרה לי
.שכחתי לספר לך .זו אשמתי
.חובבן אחר
.מעולה
?יודע מה
שינוי בתוכניות. אנחנו .עוצרים אותם עכשיו
אנחנו אפילו לא מצאנו .את חומרי-הנפץ
.יש שם הרבה תיבות .זה יכול להיות באחת מהן
חוץ מזה, יש לנו עליהם .עוד מידע מגניבות הנשק
נגרום לאחד מהם לגלות .לנו איפה חומרי הנפץ
,זו נשמעת לך כמו תוכנית ?הסוכנת ליין
.כן, זה נשמע כך
.זה בסדר, מותק
.את בבית-החולים
את עברת תאונה .ונשארת ללא הכרה
הדוקטור אמר .שתהיי מעט מעורפלת
המפקד, אתה יכול ?לתת לנו דקה
תקשיבי, את ספגת .זעזוע מוחי בעוצמה 3
את תישארי פה למשך הלילה .והם יפקחו על מצבך
?איפה הבנות .ישנות אצל מולי-
?מה קרה .זה לא משנה-
...מה שחשוב זה שאני כאן
.ושאת הולכת להיות בסדר
?סלח לי. בלש
אני מעוניין לשאול אותך .לגבי החקירה על גרהארט
?אתה עד
?קרוב משפחה
לא, אדוני. אני חבר .של המשפחה
לקחנו הצהרות מהעדים .שנכחו במקרה
?אתם הולכים לעצור את האחראים
.כבר שיחררנו אותם
?סליחה
שחקני הפוטבול הצהירו שהיא .הציעה להם סקס תמורת כסף
.זה מופיע כאן, בדו"ח המשטרתי
מה לגבי ההצהרות ?של אנני והשומר
.שניהם עובדי הבאר
.כבר קיבלנו דו"חות כאלה בעבר
זה פשוט נראה כמו עוד .מקרה שידול שהשתבש
?וזה הכול
אם אתה רוצה להיכנס לתביעה של שחקן פוטבול
נגד זונה, אתה מוזמן, אבל .יש כמות זמן מוגבלת ביום
?את רוצה עוד משהו
.לא, אני מרגישה יותר טוב
.אני ממשיך לחשוב עלייך
?לחשוב מה
על איך שאני אוהב .להיחלץ לעזרתך
.תהיה בשקט
באמת, טיפי, אני מתכוון לכך ...שאת עוברת מאסון אחד
.לאסון הבא
והדבר היחיד שנשאר .קבוע הוא אני
משום שבדרך כלל .אתה הגורם
.אני לא הבעל הכי טוב בעולם
.אבל אני לעולם לא אעזוב אותך
...וזה לא הולך להשתנות. אז
אנחנו צריכים להפסיק להעמיד פנים .שזה כן עומד לקרות
.מאק, אני לא מעמידה פנים
את לא העמדת פנים בפעם ?האחרונה בה היינו יחד, נכון
.לא, אנחנו התאבלנו
אנחנו עזרנו אחד לשני .לעבור את הלילה
אבל זה לא מוחק את העובדה .שאנחנו עומדים להתגרש
.אני לא רוצה להמשיך בזה
,ובכן, ההחלטה כבר לא שלך
.אז כדאי לך לקבל אותה
.יש לכם רק תיבה אחת
.בסדר, פשוט תחתום כאן
.תודה לך, אדוני
.אמרתי לך שזה יהיה פשוט
.בריזה-קלה, אני על החבילה .עבור
אם המשטרה לא הולכת להגן ?על כבוד אישתי, מי יעשה זאת
כל צרה שתצוץ בגלל זה
,הולכת להשפיע לא רק עליך .אלא גם על היחידה
,אתה יודע איך הם קראו לה ,קולונל? -ואני מבין אותך מאק
אבל אני צריך שתחשוב .על זה שוב
ואם זה היה מישהו שאתה ,אוהב, קולונל
?היית מייעץ לי את אותה העצה
?היו בעיות
.לא. הכול עבר חלק
,קצת יותר מידי חלק .אם תשאל אותי
?אז מה קורה עם הקונה
?אתה בכיתה המואצת או משהו
.אחי, אתה חם עליי מהרגע שהגעתי .נמאס לי ממך ומהפה הגדול שלך-
?אולי תעשה משהו בקשר לזה
.בריזה-קלה, יש לנו בעיה
אני מגיע בעוד פחות .מ-10 שניות, רופא-נחשים
קדימה, גבר, השוטרים הצבאיים .מגיעים. -ידעתי שזה יקרה
.תגיד עוד דבר אחד עליי !תסתמו את הפה! קדימה-
אנחנו מהמחלקה לחקירות פליליות .של כוחות הביטחון האמריקאים
,אתם לא תנסו להוריד אותם .נכון? -אנחנו לא הולכים לברוח
.היי, אחי, זה בסיס צבאי
.ואנחנו חיילים ,אז קח נשק ותתכונן
כי אנחנו הולכים לצאת .עכשיו לקרב
למבנה הזה יש רק .שתי יציאות, רופא-נחשים
.קלטתי, בריזה-קלה
.אני הולך לצד האחורי .שים עין על קרליטו
אני ולואיס ליין נשאר פה עם אנשיה
.כדי לדחוק אותם החוצה, אליך
!אנחנו צריכים לסגת! עכשיו
!מורלס
.אני מכין את המכונית .תתכונן לצאת לדרך
?איך אתה מרגיש
.כאילו שירו לי בחזה
.המבנה ריק
.זה מעולם לא היה מקום המחבוא
.ובכן, הם בטח העבירו אותו
אתה צריך לרדוף אחריהם מחוץ .לבסיס כדי למצוא את חומרי-הנפץ
אז השתמשת בבחורה .ממחלקת חקירות. נחמד
.היינו זקוקים לזמן נוסף ,וכתוצאה מכך-
,אין לי שום ראיה .החשודים לא באזור
.האיש שלנו איתם
‏13 חודשי חקירה יורדים לטמיון .ותכף העבודה שלי גם כן
,לא משנה מי אתה ,לא משנה איך קוראים לך
.אתה חתיכת בן-זונה
?את מצטרפת אלינו
.יש לי מכונית משלי
התנערתם מהם .בצורה מעולה, אחי
זה היה חתיכת מהלך .שעשית להם ברמזור
תשאירו את הרובים שלכם .במכונית, למקרה שיעצרו אותנו
?סאמור. מה קורה גבר .זה רוק
.לא. הייתה לנו בעיה קטנה
.תמיד ידעתי שאתה מזל רע
.שתוק. אני הצלתי אתכם .אתה הכרחת אותנו להזדרז עם זה-
תראה, הלחץ המשטרתי .עלינו גדול מכדי שנהסס
.אנחנו צריכים לצאת מהמדינה
.אני צריך סיגריה .כן, אנחנו נטפל בזה-
בסדר. אנחנו נפגוש אותך .בבאר של רחוב 6
.אלבארדו קורידור
.כן, שעתיים .מעולה
?אנחנו מחליפים מכוניות
אף אחד לא יעצור .אותנו כשנהיה בזה
-רכוש צבא ארצות הברית-
?אתה רואה את כל זה
.זה הכסף הנזיל שלנו
...אבל זה
.תראה את זה .פה טמון הכסף האמיתי
.זו קרן הפנסיה שלנו
?למי יש אש ?יצאת מדעתך-
.אלה חומרי נפץ רגישים לחום
אתה צריך לערבב .אותם קודם, איינשטיין
.פשוט תלבש את זה ותשתוק
.הרכב נקי
לא יכול להיות, אם האיש שלנו .היה פה, הרכב לא נקי
אחד מאנשיי מצא .את מכשיר האיתור הזה
,אם אי אפשר לאתר אותם .אני מניחה שזה אבוד
.אני לא מאמין לזה
כן, אמרתי לך שהאיש .שלנו ישאיר סימן
?איך אתה יודע שזה ממנו
.קופסת גפרורים .סימן ידוע של כנופיות
אלבר 6. נשמע כמו .רחוב אלברדו
.זה רחוב בלוס אנג'לס
.יש גם רחוב מס' 6 בלוס אנג'לס
.בואו נזוז
?עכשיו את מצטרפת אלינו
?אלה הבחורים מליל אמש
.אני לא יודעת
.אני לא זוכרת
.זה בסדר, טיפי .קחי את הזמן
.זה היה הוא .הוא היה המנהיג
?ה‏קווטרבאק‏
.כן. וגם אלה היו שם
?איך מצאת אותם
.אני לא רוצה שהמצב יחריף
.פשוט תעביר את המידע לשוטרים
.השוטרים כבר שיחררו אותם
?מה
?למה? מדוע הם עשו זאת
משום שאת הואשמת .בנהיגה בגילופין
.את חשפנית
.ו... הם אמרו שאת שידלת לסקס
.עכשיו אני זונה
.אני הולך לטפל בזה
אל תעשה שום דבר .טיפשי בכדי להציל אותי
טיפי, אני יודע איך .הוא מרגיש
.אני אשמור עליו
?איך הבנת בחומרי-הנפץ האלו
כל טוראי שעבר הכשרת .תחמושת מבין בהם
...וזה שירית בו, כשעזבנו
.היה סמל המחלקה החדש שלנו
?מה
.הוא לא ממחלקת חקירות ?מה הוא עשה שם
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת .אתה טמנת לנו פח-
?מה, אתה השתגעת .תרחיק את זה ממני
.משהו לא הסתדר לי לגביך
.רוק, כדאי לך להרגיע אותו
.אני כבר לא כל-כך בטוח, ג'י
?רגע, אתה חושב שסידרתי אותך
.אנחנו כמו אחים, גבר
.תשבע על זה .אנחנו משפחה, אחי-
.אני נשבע בקבר אימי
.אני לא מסדר אותך
.תוריד את האקדח
אל תגיד לי שאתה .מאמין לשטויות האלה
,תוריד את האקדח .כמו שאמרתי
.הוא אומר את האמת
.זה סאמור
?אתם מחפשים מישהו
,מצטער, בנות .אנחנו חייבים לזוז
.זה ה‏קווטרבאק‏
?אני מכיר אותך .אתה עומד להכיר-
?מדוע
אתה גרמת לאשתי .לעשות אתמול תאונה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אתה והחברים שהיו איתך במועדון
לוקחים עכשיו את המכוניות שלכם .ובאים איתנו לתחנת המשטרה
מצטער, ג'י.איי.ג'ו, אנחנו .חוזרים למעונות לפני שעת העוצר
.רק אחרי שתדברו עם השוטרים
?מדוע שאעשה זאת .משום שביקשתי ממך-
:זה בדיוק מה שקרה אתמול בערב
אשתך הפרוצה קיבלה ‏80 דולר טיפ ממני
.ולא עשתה שום דבר בעבורם
.כדאי לך לשמור על הפה שלך
אתה צריך לחשוב איזה בעל .מרשה לאשתו לעבוד במקום שכזה
.זה לא מתקדם לשום מקום, מאק .בוא נלך. -אני לא סיימתי
.מאק, אנחנו סיימנו כאן .בוא נלך
.תתקשרי לאבטחה
.תהיה הגיוני .הוא בסך-הכול ילד
...זה לא מה שאשתו אמרה כשהיא
יש לי כמה קונים שמעוניינים .בחומרי-נפץ רגישים לחום
.לא כל כך פשוט להעביר רובים
.תשארי במכונית
.תעצור בעדי
.תראה, זה התיק שלה
.אני אשמור עליה מקרוב
אתה לא רוצה לבדוק ?את חומרי הנפץ
אתה יודע מה אני אעשה .אם הם לא יהיו בסדר
!שאף אחד לא יזוז
להניח ידיים !על השולחן, כולם! מייד
!אל תעשה את זה
תהיה חכם יותר .מכפי שאתה נראה
בצבא אולי לימדו ,אותך איך להלחם
אך גם לימדו אותך .איך לשקר ולבגוד במשפחה
זו המשפחה היחידה .שנשארה לי בעולם הזה
.מאז שאימי מתה
אתה יודע על מי ?אני ממשיך לחשוב
.הקטור וויליאמס
הקטור וויליאמס .היה גבר לעניין
כולנו צריכים לחשוב .עליו מפעם לפעם
תודה שהצטרפת אליי .היום, המפקד
.תמיד, חייל
אז כל הדברים החשובים .שאמרתי התבררו כנכונים
.התיק שלך, הקרדיט הולך אלייך
בסדר. אולי תרצה לקחת אותי .עכשיו למשקה ההוא
.זה לא החלק החשוב
היה נחמד אם זה .היה חלק חשוב
.אולי בפעם הבאה
?אתה בסדר
.כן. השארתי חלק ממני מאחור
?רוצה לחזור לקחת את זה
.אני לא מרגיש צורך
.רק קפצתי לבדוק איך את .אל תדאג-
.אני בסדר
יצא לך לחשוב עוד ?על השיחה שלנו
.התשובה לשאלתך היא לא
זה עוד לא מאוחר .מידי בשבילנו, טיפי
רומנים כמו שלנו .לא מובילים לנישואים
.שלנו יכול להוביל לזה
.משהו לא בסדר אצלך
,אני לא יודעת מה הבעיה שלך
.אבל אני לא הפתרון
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, טום
.תדאג לעצמך
cuuldude תורגם ע"י Qsubs מצוות